رسول رضا

"زئنجيرلنميش پرومئتئي” فاجعه سي‌نين فينالي

 پرومئتئي

بو مصلحتلري‌نين كيمه فايداسي واردير؟

قولاقلاريم دالغا تك بو سؤزلرينله كاردير.

زنن ائتمه من قورخاراق زئوسدن، بير آرواد كيمي

گؤتوره‌جه‌يم گئري سنه دئديكلريمي.

قادين كيمي يالواريب دئيه‌جه‌يم، آماندير

مني گل خلاص ائله!

يوخ، زنن ائتمه يالاندير.

بونو گؤرمه‌يه‌جكسن؛ منده اونا قارشي بيل،

اولان سونسوز نيفرتدير، اصلا باشقا شئي دئييل.

هئرمئس گؤرونور نصيحتيم منيم، عبثدير عبث،

بئله قلبه يالواريش، مصلحت تأثير ائتمز.

شاهه قالخير، سيچرايير مانعه گؤرن كيمي؛

جيلووونو گميرير، هارين بير كؤهلن كيمي.

لاكين گوجسوزدور سنين حيله‌لرين، كله‌يين.

تدبيرسيز اولانلارا قورور بونو بيل يقين

بير منفت گتيرمز، دئديكلريمز اكر

بويون ايمه‌سن، اوندا طوفان كيمي بلالار

سني حاقلاياجاقدير.

اود ضربه‌سييله آتام

گوله دؤندره‌جكدير بو داش قاياني تامام

داشلارين آراسيندا ووجودون قالاجاقدير.

بو داغار ويرانه‌سي مزارين اولاجاقدير. كئچه‌جك قاتار-

قاتار اوزون ايللر، عصرلر. يئنيدن بو دونيايا سن

چيخينجايا قدر

زئوسين قانادلي ايتي- قانلي قارتال گله‌جك،

سنين او پارچا-پارچا ووجودونو دله‌جك.

ديده‌جك ديمديگيله، جايناقلارييلا مودام

سنين قارا باغريني هر گون، سه سحر، آخشام.

زنن ائتمه كي، بو عذاب، بو ايشگنجه قورتارار.

بير يئني الله اگر چيخيب وئرمسه قرار.

سني عوض ائتمه‌يه. تارتارين گيردابينا

جهنمه گيرمه‌ي…دوشون، دقت ائت بونا.

بو ساده لووغالانماق، تهديد ائله‌مك دئييل.

بو قطعي بير قراردير…ياخشي دوشون، ياخشي بيل!

هله زئوسين ديلينه بير يالان گلمه‌ميشدير.

دئدي، اولاجاق دئمك، بو حل اولموش بير ايشدير.

دوشون، ساده قورورچون عقليني، كماليني

قوربان وئرمه، مهو ائتمه، اؤزون ايستيقباليني.

اوكئانيدلرين بؤيويو

بيزه ائله گلير كي، هئرمئس سؤزونده حاقدير.

او دئيير: بو ايناددان فايدا چيخماياجاقدير.

عاغيللي سؤزو دينله، گل آرتيرما گوناهي.

پئشمانليقدير يئنه ده جورمكارين پناهي!

مودريكلرچين ياراماز يئرسيز، قورو بير ايناد،

يولا گلسن ياخشيدير، دوشون، بو ترسليگي آت.

پرومئتئي

اونون ايندي دئديگي چوخدان اياندير.

منه ظلم ائدن، من بيليرسينيز دوشماندير.

بوردا قريبه نه وار، آلوو ديللري بوراق،

يانديرسين، ياخسين مني، دؤورمده قيوريلاراق.

قوي گؤي گورولتوسوندا، يئللرين شدّتيندن

پارچالانسين بو بوشلوق، فزا يئردن گؤيتن

… تيتره‌سين يارپاق كيمي يئري قاسيرغا، طوفان.

دالغالانيب دريالار، اويانسين ياتاغيندان.

ايتيرسين اؤز يولونو اولدوزلارين كارواني،

بو حركت، گورولتو چالخالاسين هر ياني.

توللاسين ووجودومو، قارا تارتار ديبينه، لاكين طالعيين

دمير كيردابلاريندا يئنه

مني اؤلدوره بيلمز، يوخدور بونا قودرتي.

هئرمئس

دليلر ائدر آنجاق بو عاغيلسيز صؤحبتي.

دقتله باخين اونا، ايندي نه فرقي واردير

اونون جوشغون ديليدن، نيتي آشيكاردير.

اؤزونو اؤيوب دورور، بو قورخوسوز گوناهكار.

تئز بوردان اوزاقلاشين، يوبانمايين بير آن دا.

يوخسا شيمشكلر چاخيب، گؤيلر گورولداياندا

سارسيلاراق آغلينيز، قارالار گؤزلرينيز؛

اوندان كنار چكيلين، اوندان اوزاقلاشين سيز!

اوكئانيدلرين بؤيويو

سن باشقا مصلحت وئر، قولاق آسيم سؤزونه،

يئرسيزدير بو قايغيلار، سؤيله‌ييرم اؤزونه.

اوتانيرام دوغروسو، سنين بو سؤزلريندن،

يوخسا فيكرين بودور كي، آلچاقليق ائله‌ييم من؟

نه اولور-اولسون بوراخ، من راضييام اونونلا.

بيرگه گريم سينمي، كلير گلسين هر بلا.

نيفرت بسله‌ييرم من خاينلره ازلدن،

گؤزومون دوشمنيدير هر بير آرا دوزلدن.

هئرمئس

اونوتمايين، اولدن سيزي ائديم خبردار،

بلا اوز وئرن زامان، باشلايان زامان قرار،

شيكايت باشلامايين طالعدن، ائيواه — دئيه

كي، زئوس سالميشدير سيزي ناكهاني بلايه.

بوتون بو فلاكتين او دئييل سببكاري،

اؤزونوزسونوز آنجاق، چونكي اولاجاقلاري او، سيزه وئردي

خبر...

بوردا نه گيزلي فعل وار، نه ناگهاني بلا، نه گؤزلنمز بير قرار.

عاغيلسيزليغينيزدان بو تورا دولاشدينيز،

فلاكت قاپيسيني سيز اؤزونوز آچدينيز! (هئرمئس كئدير)

پرومئتئي

آرتيق سؤزلرده دئييل، حقيقتده، باخين بير!

بير قورو يارپاق كيمي، بوتون يئرلر تيترگير.

بوغوق گورولتولارلا گؤيلر نعره چكير، باخ، كولكلر آت

اوينادير، توزلاري قالديراراق.

يئرلر گلير اوز-اوزه، دلي بير رقص ايچينده.

طوفانلار فرياد ائدير، قاريشيق سس ايچينده.

گؤيلر يئره قاريشيب، يئر شاهه قالخير، بودور

گيردابلار، فيرتينالار شدّتله‌نير،قودورور.

غضبله‌نير زئوس اؤزو، بو طوفانلاري بوتون

اوزريمه گؤندرير مني قورخوتماق اوچون.

ائي ساحلسيز ماويليك، سن ائي مقدس آنا،

اؤزون باخ، دقتله باخ، بو موزتريب اوغلونا.

اؤز گؤزونله گؤر باري.

من ناحاقدان چكيرم بوتون بو عذابلاري.

(گؤي گورولتولاري و ايلديريم ايشيقلاري ايچينده يئر ياريلير، پرومئتئي يئره چؤكور).